Надя Шевелёва в «Иронии судьбы» собрана из трёх женщин. Лицо у неё Барбары Брыльской, говорит она голосом Валентины Талызиной, а поёт голосом Аллы Пугачёвой. Эльдар Рязанов писал, что роль создана «как бы усилиями трёх одарённых актрис»: Талызину за эту работу в титрах не назвали, а Пугачёва осталась анонимной.
Пугачёву, тогда ещё мало кому известную, нашёл для фильма композитор Микаэл Таривердиев, и на каждый её романс записали по тридцать дублей. А голос Талызиной Рязанов, по её рассказу, выбрал после проб восемнадцати актрис — при условии, что он подойдёт к голосу Пугачёвой.
Кто на самом деле пел за Надю?
Только Пугачёва. Все четыре романса героини записала она: «По улице моей который год» на стихи Беллы Ахмадулиной, «Мне нравится, что вы больны не мной» на стихи Марины Цветаевой, «У зеркала» и «На Тихорецкую состав отправится». Слова «Тихорецкой» сочинил поэт Михаил Львовский для пьесы «Друг детства», которую в «Ленкоме» ставил Ролан Быков.
Мужские песни за Андрея Мягкова спел бард Сергей Никитин, в том числе «Со мною вот что происходит» на стихи Евгения Евтушенко и «Никого не будет в доме» на стихи Бориса Пастернака.
Как Пугачёва оказалась в «Иронии судьбы»
Началось с «Тихорецкой». В 1974 году Рязанов отдыхал в Пицунде и, как вспоминал Таривердиев, напевал её, уверяя, что песня народная и автора у неё нет. Композитор, с которым они не были знакомы, возмутился: «Эта песня моя».
Певицу для Нади Таривердиев искал сам. Пробовал многих, но голоса не подходили, и тогда он попросил музыкального редактора Раису Лукину найти Пугачёву, которая в 1969 году пела за кадром его песни в фильме-сказке «Король-олень». Рязанов о ней прежде не слышал: дочь Ольга вспоминала, что отец рассказал о нечёсаной девице в мини-юбке, которую привёл композитор.
Работали около месяца. Рязанов требовал от певицы одного, Таривердиев — другого, и кроме того композитор убирал эстрадные интонации, которые прорывались в романсах. На каждую песню записали по тридцать дублей, за день успевали одну.
Восемь песен в фильме — упрямство самого Рязанова: все вокруг считали, что грустные стихи великих поэтов не подходят комедии, и безоговорочно поддержал его один Таривердиев. Он согласился на аккомпанемент, «доступный любому дилетанту», — скромные гитарные переборы.
Через три месяца после премьеры Пугачёву позвали в «Кинопанораму» спеть «Мне нравится…». На репетиции она исполнила романс по-своему, и Таривердиев, по словам Рязанова, сказал: «Алла, я запрещаю петь тебе мои песни».
Почему «Ирония судьбы» вышла на Новый год?
Потому что её для этого и сняли. По словам Таривердиева, фильм делали к Новому году по специальному заказу телевидения. Ещё до выхода ходили слухи, что картину не выпустят «из-за пропаганды пьянства»: об этом Рязанову злорадно сообщил председатель Госкино Филипп Ермаш. Перед самым показом с телевидения позвонили: нужно снять короткое вступление и объяснить, что так пьют лишь в новогодний праздник.
Фильм вышел в эфир вечером 1 января 1976 года, когда люди отоспались после ночи, а новое застолье ещё не началось. По статистике, которую приводит Рязанов, его смотрели от 70 до 100 миллионов человек.
Как Талызина оказалась в роли Нади
Когда пробы других актрис Рязанова не устроили, он вспомнил Брыльску из польского фильма «Анатомия любви» (1972), позвонил в Варшаву и вызвал её в Москву. Но учительница русского языка и литературы не могла говорить с иностранным акцентом, и Надю пришлось озвучивать.
После чернового просмотра, рассказывает Талызина, Рязанов стал пробовать актрис, которые хорошо озвучивают других, и перепробовал восемнадцать. Ассистент режиссёра Елена Судакова и Нина Скуйбина, будущая жена Рязанова, повторяли: «Пробуйте Валю». Он отмахивался, потом согласился, но с условием: если голос подойдёт к голосу Пугачёвой.
Голос подошёл. В сцене полёта, где она с Мягковым читает стихи, Рязанов кричал, что она не держит ритм, и она решила прочесть сначала его вариант, потом свой. В фильм он взял её дубль.
С голосом бывают истории и в мультфильмах: Волка в «Ну, погоди!» мог озвучить Высоцкий, но студия выбрала Анатолия Папанова.
В кадре Талызина играет подругу Нади Валю, так что в сценах, где героини вдвоём, обе говорят её голосом. Рязанов считал, что она сыграла половину роли, сама она считает — целую. «Иронию судьбы», по её словам, она не смотрит, а слушает.
