В восемь утра Владимир Высоцкий сам позвонил режиссёру Вячеславу Котёночкину: сценарий «Ну, погоди!» он прочитал и готов озвучить Волка. Но Волк в мультфильме говорит голосом Анатолия Папанова. Высоцкого на студии не утвердили, и до записи дело не дошло. Так рассказывал сам Котёночкин — в интервью «Московскому комсомольцу» в 1999 году и в воспоминаниях о «Союзмультфильме».
Как Высоцкий попал в кандидаты
Познакомились они на Кубани, на съёмках «Стряпухи»: Высоцкий играл там тракториста в тельняшке, а Котёночкин делал для фильма мультипликационные титры. Читая сценарий про Волка и Зайца, режиссёр думал: «Чем не волчий голос!» Возражений он не ждал — Высоцкого уже снимали режиссёры Эдмонд Кеосаян и Станислав Говорухин.
Перед спектаклем на Таганке Высоцкий отнекивался: репетиции, ночные концерты. «Почитай, там только два слова», — сказал Котёночкин и оставил сценарий с телефоном на обороте. Наутро артист позвонил: «Блеск! Только у меня одно условие: я напишу песню Волка».
Правда ли, что Высоцкий пробовался на Волка?
Нет — до записи не дошло. Котёночкин назвал Высоцкого худсовету «Союзмультфильма», и директор студии Михаил Вальков ответил: накануне на пленуме ЦК комсомола говорили о «тлетворном влиянии» артиста на молодёжь, а режиссёр предлагает его в фильм для детей.
Через два месяца они случайно встретились в Доме кино, и Высоцкий спросил: «Когда мы начнём работать?» Озвучка к тому времени шла с Папановым. «Я же не знал, что ты одиозная фигура», — развёл руками режиссёр. Высоцкий всё понял: «Ну, жалко…»
О «пробах» Высоцкого писали «Комсомольская правда» и РИА «Новости», но записи не привели, а в обоих рассказах Котёночкина её нет. Один из авторов сценария, Александр Курляндский, в 2021 году сказал «АиФ» лишь, что на Волка «сначала пробовали» Высоцкого. След остался в первом выпуске: Волк лезет по верёвке на балкон к Зайцу, и звучит «Песня о друге» Высоцкого.
Кто сказал первое «Ну, погоди!»?
Не Папанов. В 1969 году в первом номере альманаха «Весёлая карусель» вышел сюжет «Ну, погоди!» на две-три минуты — дебют режиссёра Геннадия Сокольского. Заяц там — малыш в коляске, а единственную фразу Волка, по данным телеканала «Дом кино», произнёс артист Олег Анофриев. Руководству студии оба героя показались слишком злыми, и тему передали Котёночкину.
Папанов, вспоминал режиссёр, огорчился, увидев в роли Волка всего два слова: «Где же тут артисту развернуться?» Но отказом не обидел. Режиссёрам, по словам «Культуры.РФ», не нравились его «вульгарные шипящие» — возможно, поэтому Волк и заговорил этим голосом. На записи Котёночкин звал мультипликаторов посмотреть на мимику и жесты актёра — потом они использовали это, когда рисовали Волка.
Роль росла вместе с сериалом. У Волка появилось «Ну, Заяц, погоди!», а в морской серии, дерясь на палубе с чемоданом, он неожиданно для всех выкрикнул «Ну, чумадан, погоди!». Зайца — маленького, с детским голоском — Котёночкин сразу отдал Кларе Румяновой, и худсовет согласно закивал. Она озвучила более 300 мультфильмов, в том числе Чебурашку.
Облик Волка режиссёр искал долго. По словам Курляндского, Котёночкин увидел в тёмной подворотне парня, который перекидывал папиросу из одного угла рта в другой: рубашка расстёгнута, живот наружу. «Это был он — Волк!» В воспоминаниях Котёночкин называет другой источник: рассказ знакомого танцора ансамбля Моисеева о соотечественнике, которого тот увидел в Америке, — в сапогах, тельняшке и кепке.
Чем закончилась погоня
Выпусков набралось двадцать. К 1987 году вышли шестнадцать, и в том же году умер Папанов. Монтажёр Маргарита Михеева не выбрасывала черновые записи, и по ним в 1993 году Волк снова заговорил его голосом.
Котёночкин умер в 2000 году, Румянова — в 2004-м. В последних выпусках, 2006 года, Волка озвучил пародист Игорь Христенко, а Зайца — актриса Ольга Зверева.
С 2021 года «Союзмультфильм» выпускает перезапуск: в августе 2025-го в Okko вышел четвёртый сезон, про школу. Игровой полнометражный фильм «Ну, погоди!» «Союзмультфильм», НТВ и кинокомпания ТЕМП собираются выпустить в 2028 году.
Зато роль Жеглова в «Месте встречи изменить нельзя» Высоцкий занял без проб: на пробы звали других, чтобы утвердили его. А о других работах Папанова — в статье про Волка, Лёлика и генерала Серпилина.
Песню про Волка Высоцкий так и не написал.
